Plaza de los Fueros, Elizondo (Navarra)
19 de septiembre de 2021
12:00 horas

 

PROGRAMA DEL ACTO

Himno de Navarra “Marcha para la entrada del Reyno” (S. XVIII)    Info

Agrupación Coral de Elizondo 
Directora: Isabel Lácar Abril
Piano: Imanol Elizasu Lasa
Armonización: V. Ruiz López

Por Navarra,
tierra brava y noble,
siempre fiel,
que tiene por blasón
la vieja Ley tradicional.

Por Navarra,
pueblo de alma libre,
proclamemos juntos
nuestro afán universal.

En cordial unión,
con leal tesón,
trabajemos y hermanados
todos lograremos
honra, amor y paz.

  

Nafarroa, lur haundi
ta azkar beti leial,
zure ospea da,
antzinako lege zarra.

Nafarroa, gizon
askatuen sorlekua,
zuri nahi dizugu,
gaur kanta.

Gaiten denok bat,
denok gogo bat.
Behin betiko 
iritsi dezagun
aintza, pake eta maitasuna.

 

Intervención del alcalde de Baztan, Joseba Otondo Bikondoa

Suite de Aires baztaneses (Popular)
Baztango Xurubitariak

Intervención de familiares de exiliados navarros:
Sara Soriano Goikoetxea
María Carmen Yárnoz Húder
Ana Araujo Hualde

Zeruan eder ilargia    

Armonización: Aita Donostia

Zeruan eder ilargia
izarren aitzindari;
Aren ondoan artizarra
goizean da nabari.
Aiek zerutik beira daude
nere sorterriari:
ni berriz basabazter ontan
nigarretan naiz ari.
Oi erri maitea, zu zaitut
orai nere gogoan;
zure izen xoragarria
maiz dadukat agoan;
gauez ere zutaz ari naiz
beti amets gozoan:
Jaunak berriz jarriko al nau
laster zure altzoan!
  En el cielo hermosa la luna
precursora de las estrellas;
Junto a ella destaca
Venus por la mañana.
Están mirando desde el cielo
a mi país de origen:
yo mientras tanto estoy llorando
en este lugar apartado.
Oh mi amado pueblo,
ahora te tengo en mi recuerdo:
a menudo tengo tu nombre
en mi boca;
de noche también sueño
contigo siempre dulcemente:
Que el Señor me siente
pronto en tu regazo!

 

Intervención del Presidente del Parlamento de Navarra, Unai Hualde Iglesias

Intervención de la Presidenta de la Comunidad Foral de Navarra, María Chivite Navascués


Izar ederrak    
Info

Hitzak/letra: Herrikoia/Popular
Musika/Música: Josu Elberdin

Izar ederrak argi egiten dau
zeru altuan bakarrik.
Ezta bakarrik, lagunak ditu
Jaun zerukoak emonik.

Zazpi aingeru aldean ditu,
zortzigarrena gaixorik;
zazpi mediku ekarri deutsez
India-Madriletatik.

Arek igarri, arek igarri
nundik dagoan gaixorik:
amore minak badituz onek
erraietan sarturik.

 

 

 

La hermosa estrella alumbra
sola en el alto cielo;
no está sola, tiene compañeras
dadas por el Señor celestial.

Tiene junto a sí siete ángeles,
el octavo está enfermo;
le han traído siete médicos
de las Indias y de Madrid.

Aquellos adivinaron
por qué está enferma:
tiene males de amor
metidos en las entrañas


Ofrenda floral ante el monolito en recuerdo al exilio navarro republicano, Lugar de la Memoria Histórica de Navarra

Aurresku de honor
Baztandarra Dantza Taldea/Baztango Xurubitariak